Sherlock Holmes Birthday Fest - задание № 24

[Amfisbena]

Желали - Фанарт с Холмсом и Снейпом (лучше слэшный, но с низким рейтингом)
Надеюсь, Вы любите комиксы.



P.S. Заранее извиняюсь за мой французский и, не смотря на то, что фест посвящен ДР ШХ, рождественскую тематику (она в воздухе витает, никуда от нее деться не смогла)))



Перевод:
"Дорогой Альбус Санта, я хочу НОРМАЛЬНОГО любовника. 1. Умного и сообразительного. 2. Очень умного и очень сообразительного. 3. ... и способного поддержать разговор о Зельях, конечно же!"


Перевод:
''М-м. Я знаю, тебе нужен Шерлок Холмс!'
"Да! Точно! Но мне нужен не какой-нибудь, а лучший детектив из Холмсов!"



Перевод:
"Но кто величайший из них?"



Перевод:
"Он?"



Перевод:
"Или он?"



Перевод:
"Или, может быть, он?"



Перевод:
"Что? Только не он!"


Перевод: "Это он что-ли лучший!!! ОК, Поттер, возвращайся..."

@темы: Карикатуры, Фан-арт, Юмор, Мульты, Sherlock Holmes Birthday Fest, М/ф "Бэзил с Бейкер-стрит", Слэш

Comments

Амфисбена Совершенно прелестная идея )) К тому же я без графики в инет хожу, и открывала картинки последовательно - страница за страницей. Было очень интересно, кто там в конце лучшим окажется ))))))

Только надписи было бы лучше сделать русскими. Во-первых, не всем понятно, во-вторых, есть ошибки )

[Amfisbena]

Мильва
Да вот что-то удерживает от русского языка в комиксах, пробовала русским, но не могу и все-тут, английский как будто создан для этого жанра. Может - ошибки мне опишите - я исправлю и под каждой картинкой перевод напишу?

Амфисбена На первом рисунке меня третий пункт напрягает (там где "и чтобы с ним можно было разговаривать о зельях"). Я не уверена, но мне кажется, там надо "able to speak".
На втором рисунке не "I now", а "I know".
И я не очень поняла фразу "best detective of Holmes". Имеется в виду, что ему нужен лучший из всех Холмсов? Как-то меня английская формулировка напрягает
И на последнем рисунке "It best" - неправильно. Во-первых, почему It, а не he? Потому что мышонок, а не человек?
Я бы сказала "He is the best". Но тогда это получается не вопрос, а утверждение, так? По идее надо что-то вроде "Is HE the best??!!" Типа, "Это он что ли лучший??!!" )))))

[Amfisbena]

Мильва

Спасибо, исправлю по возможности. Насчет it - да, потому что зверек, а не человек)))
А на втором рисунке вы правильно поняли - ему нужен лучший из Холмсов. Это как правильно сформулировать? (Ничего лучше написанного в голову не пришло)

[Nyctalus]

Амфисбена
*почесала в затылке* По-моему, сказочные зверьки у них всё же "he" и "she".

Nyctalus

По-моему, сказочные зверьки у них всё же "he" и "she".

Сказочные, ага ) И домашние, у которых имена есть. А какая-нибудь абстрактная мышь будет it )))

[Nyctalus]

Мильва
Ну и я о том. ))

Амфисбена, как ты быстро однако все исправляешь )
Второй рисунок пропустила. Там нужно "I know" вместо "I now". И фразу "Но мне нужен лучший из Холмсов", наверное, нужно написать так: "But I need the best one of Holmeses"
И я бы еще поубирала переносы. Как-то они некузяво смотрятся ((

А вообще комикс жутко прикольный )))

[Afaviva: beta version]

А не проще написать просто - "But I need the Best Holmes?"=)

Комикс - чудо! Респект!

Afaviva

P.S.: на первой картинке замените / на точки.

[Sherlock]

я в английском не настолько сильна, чтоб править ошибки...

Идея и исполнение - блестяще!

[. white fawn .]

Амфисбена
спасибо! оно совершенно замечательно

[helen stoner]

Амфисбена
Прелесть

[Гость]

Всем. Рада, что понравилась))) Спасибо за отзывы.
Мильва Когда отпраздную Рождество и до своего компьютера доберусь, исправлю второй кадр

[Amfisbena]

Предыдущий комментарий от меня, сорри, чужой компьютер))

[Amfisbena]

Эм, извините еще раз, хочу исправить раз и навсегда. А если фраза звучит "Мне нужен лучший детектив из Холмсов" - как это дословно перевести?

[Sherlock]

Мне нужен лучший детектив из Холмсов"

все же странная очень фраза, а?
может все же "лучший из детективов" (раз Пуаро там появляется)?

[Afaviva: beta version]

"Мне нужен лучший детектив из Холмсов"

I need the best detective out of all Holmeses.
Хотя фраза и на русском не очень))

Afaviva

[Amfisbena]

раз Пуаро там появляетс

Пуаро у него случайно мелькнул в общем ассоциативном потоке))) (ну, или матрица переглючила и вытащила Пуаро из общей базы данных великих детективов)

[Afaviva: beta version]

Амфисбена
*шепотом* A 'I now' на 'I know' так и не исправлено...

[Amfisbena]

Afaviva & Equilibrata
Спасибо, исправила

[Stargazer2]

чудесный комикс особенно понравилось, что Снейп меняет выражение лица и детективы по разному смотрят))

[Илэра]

Амфисбена ыыы, жесть Идея и исполнение классное))
Не люблю указывать на ошибки, но раз автор сам попросил... На предпоследнем комиксе не "What?! Not he!!!", а "What?! Not him!!!"

[Amfisbena]

"What?! Not he!!!", а "What?! Not him!!!"

Так и занала! Пойду, поправлю. Чувствую, править здесь еще и править

[Илэра]

Амфисбена И maybe, кажется, вместе пишется)

И не понятно, почему нельзя просто написать I need the best Holmes, вроде понятно, о чем речь. Предложенный (нынешний) вариант грамматически безукоризненный, но чересчур длинный и нет в нем разговорного естества. Я бы попроще написала)

[Amfisbena]

Илэра
Видимо, эту мысль я не очень четко выразила. Тут игра слов. Мультик с мышонком называется "Великий мышинный детектив" - собственно и надпись к кадре, когда Снейп спрашивает взята оттуда. Поэтому ему нужен не лучший из Холмсов, а лучший детектив из всех Холмсов. (Ну, не доформулировала до такой формы, чтобы вопросов не было)))) Сорри, в следующий раз постараюсь поточнее

[Илэра]

Амфисбена А в чем разница между "лучший Холмс" и "лучший детектив из всех Холмсов"?

[Afaviva: beta version]

Илэра
Мышонок - не Холмс, но он лучший детектив=)

Afaviva

[Илэра]

Afaviva & Equilibrata Мне казалось, что мышонок Холмс оО Наверное, его пытались так показать, но прямо Холмсом его не называли?

[Afaviva: beta version]

Илэра

его пытались так показать, но прямо Холмсом его не называли?

Именно=))

[Amfisbena]

его пытались так показать, но прямо Холмсом его не называли?

Ага!