Российские и украинские электронные СМИ соревнуются в остроумии, цитируя слова актрисы Рэйчел МакАдамс. Об этом сообщает КиноПоиск.Ru. На пресс-конференции, посвященной выходу триллера «Большая игра», актриса рассказала немного о фильме Гая Ричи, но ее слова были переведены с точностью до наоборот.
читать дальше«Шерлок Холмс» — фильм, снятый с необычайным размахом, — рассказала актриса, играющая в картине роль Ирен Адлер. – Я даже не думала, насколько все серьезно, пока не приехала на площадку. Декорации там были огроменные! Но фильм во многом верен духу Гая Ричи. Там много драк и взрывов. Но, как мне кажется, главными все же являются Роберт Дауни мл. и Джуд Лоу. Они потрясающие актеры! У них получился замечательный дуэт. У многих есть предубеждение насчет Ватсона. Мол, он должен быть таким и точка. Но по-моему Джуд – идеальный Ватсон, как ни странно. И они идеально смотрятся вместе. Наш фильм – своего рода история любви. По идее меня любит Шерлок, но на самом деле – Ватсон».
В переводе российских СМИ последняя реплика превратилась в «на самом деле, Холмс любит Ватсона».
МакАдамс призналась, что не знала, чего ожидать от фильма. «Мне сначала казалось, что это будет какая-то сатира на Шерлока Холмса, или что они хотят усилить комедийную нотку. Но на деле получилось, что есть и сатира и юмор, причем идеально сбалансированные. А вообще кино серьезное, захватывающее и вместе с тем смешное. Полностью его я еще не видела, но то, что снято – очень здорово смотрится».
Среди заголовков новостных агенств, распространивших искаженный перевод, можно отметить такие, как: «Гай Ричи сделает из Шерлока Холмса гея», «В новом фильме Шерлок Холмс и доктор Ватсон будут любовниками», «Шерлок Холмс будет любить Ватсона не по-дружески» и даже «Шерлока Холмса сделали гомосеком».
В феврале британский таблоид News of the World со ссылкой на заявления актера Роберта Дауни-младшего также сделал предположение, что в новом фильме Гая Ричи о Шерлоке Холмсе легендарный детектив будет геем. «Гай Ричи хотел снять фильм об отношениях между Ватсоном и Холмсом, а они очень серьезны и сложны. Это двое мужчин, которые стали соседями по комнате, занимаются реслингом и делят одну постель. Это потрясно», — заявил Дауни-младший.
Как отмечает Lenta.ru, сценарий картины, написанный Энтони Пекхэмом, базируется в значительной степени не на трудах Конан-Дойля, а на графических новеллах Лайонела Уигрэма, в которых значительно больше внимания уделяется талантам Холмса, связанным с боевыми искусствами, чем с дедукцией. Главным противником Холмса в фильме будет увлекающийся оккультизмом лорд Блэквуд, которого играет Марк Стронг.
«Шерлок Холмс» Гая Ричи выходит с мировой прокат 25 декабря 2009 года. На российских экранах фильм появится 31 декабря. Ожидается, что съемочная группа приедет с визитом в Москву.Инфа с
www.gay.ru/wolfy/news/?id=2459
-
-
31.03.2009 в 20:20vinovatyi, спасибо, повеселили новостью.
-
-
31.03.2009 в 22:25-
-
01.04.2009 в 01:01сценарий давно уже в сети есть. почитайте!
-
-
01.04.2009 в 06:42-
-
01.04.2009 в 08:48пустое ж совершенно занятие!
-
-
01.04.2009 в 11:35но если это кому-то не нравится и кого-то оскорбляет, если кто-то считает это бессмысленным то я, разумеется, больше не буду подобные вещи вывешивать.
-
-
01.04.2009 в 18:08-
-
01.04.2009 в 18:54вот я как раз это и искала последние пару минут, чтоб запостить именно английскую версию ,
ибо домыслы уже достали.))))Rachel McAdams Says Watson is the Love Interest for SHERLOCK HOLMES, Not Her
Written by IESB Staff
Friday, 27 March 2009
Although Rachel McAdams character in SHERLOCK HOLMES has been touted as the romantic love interest for the super detective, she says Jude Law's Watson is the one that really has his eye.
At the STATE OF PLAY junket, McAdams talked about working on Sherlock. Scifiwire.com has the excerpt -
What can you tell us about Sherlock Holmes?
McAdams: It's pretty big. I didn't realize how big it was until I stepped on the sets, and they were just massive. It's in true Guy Ritchie fashion, too. It's lots of fighting and explosions, but, I think, from what I've seen, obviously Robert Downey Jr. is an amazing actor, and so is Jude Law. They make a wonderful duo. I think some people are probably skeptical. Everybody has their preconceived notions about Watson in particular. Everyone's like, "Watson's supposed to be like this." Anyway, I just think Jude is a perfect Watson, oddly enough, and they're really perfect together. That's kind of the love story, actually. I play supposedly Sherlock's love interest, but it's really Watson.
www.iesb.net/index.php?option=com_ezine&task=re...
ну и?!.
-
-
01.04.2009 в 20:54"it's really Watson's".
-
-
02.04.2009 в 18:12